- Hvad slags er det? - Det ved jeg ik'.
Hvid.
Og rammen?
- Mørk. - Poststempel?
Det samme som sidst.
Og ingen note.
Nej.
Det er jeg ked af, Henrik.
Vil du appellerer?
Hvad er det her? Årets mediebegivenhed?
Nedspil ikke betydningen, Mikael. Det vil ikke virke.
Gør ikke et stort nummer ud af det. Det vil heller ikke virke.
Mikael, kan vi få et udtalelse?
Mikael, vil du appellerer?
Ja. Jeg vil appellerer til dig, Viggo.
Indtil i dag var Mr. Blomkvist istand til at spille ofret...
... den modige journalist imod den slemme fyr.
Jeg ved ikke hvorfor ondsindet hensigter ik' kunne bevises.
- Når du kalder nogen for kriminel... - Hvis man vil sige sådanne ting...
Mikael Blomkvist elsker reklamen.
Der er ingen større skændsel for en journalist end injurier.
-blev fundet skyldig på 16 punkter idag for forværret injurier.
Kan jeg få den sandwich der? Og en sort kaffe.
I en artikel udgivet tidligere i år, hævdede Blomkvist...
...at Wennerström, stifter og direktør for Wennerström Gruppen...
...brugte statslige midler til industriudvikling i Polen...
...med våbenhandel med den højreorienteret Ustae i Kroatien.
Jeg har intet imod. Blomkvist. Han er en fin journalist...
... som jeg ikke tror er drevet af onde tanker.
Men hvad han skrev er unøjagtigt.
Og det kan vi ikke lade passere.
Alle journalister må acceptere, ligesom os andre...
...at handling har konsekvenser.
Blomkvist blev idømt...
...betaling af 600,000 svenske kroner i skader og retsomkostninger.
Kan jeg få en pakke rød Marlboro og en lighter?
Ja.
- Hvor har du været? - Gået. Tænkt.
- Røget? - Ja. Kun en.
TV4 ringede. Jeg sagde ingen udtalelse...
...før vi har gennemgået dommen i helhed.
Det har jeg. Ellers andet?
Alle som gerne ser dig ydmyget.
- Har du været i røret hele morgenen? - Det er også mit ansvar.
- Er det? Skrev du det? - Jeg læste det, og gav grøn lys.
- Ikke det samme. - Vores troværdighed er ikke død endnu.
Min er.
Jeg er træt.
Jeg tager hjem, og kravler under dynen i en uges tid.
Jeg ringer til Greger, og siger jeg ikke kommer hjem.
Tak.
Vi kan muligvis vente forgæves.
- Snakkede du ikke med hende? - Det betyder ikke det store.
Der er ikke rigtigt nogen her, der kan li' hende.
Det er mere praktisk når hun arbejder hjemmefra.
Men du fortalte jeg vil mødes med hende?
Jeg har fortalt hende, at jeg foretrækker hun ikke møder klienterne.
- Kan du li' hende? - Meget.
Hun er en af de bedste efterforskere jeg har, som du kan se fra hendes rapport.
- Men? - Jeg er bekymret, du ikke kan li' hende.
- Hun er anderledes. - På hvilken måde?
På alle måder.
Frk. Salander er her.
Lisbeth.
Mr. Dirch Frode.
Hvordan går det?
Noget galt med rapporten?
Nej, den var meget grundig.
Men jeg er også interesseret i, hvad der er undladt.
- Der er ikke undladt noget i den. - Din mening om ham er.
- Jeg bliver ikke betalt for min mening. - Så du har ikke nogen?
Han er ren efter min mening.
Hans hygiejne?
Han er den, han udgiver sig for. I hans branche er det en styrke.
Der er ikke meget styrke i det efter hans dom idag.
Sandt. Han gjorde sig selv til grin.
Hvis det foregik sådan.
Antyder du han blev snydt?
Det er ikke en del af min opgave.
Men du har ret.
Han gjorde sig selv til grin karrieremæssigt.
Hvor meget gjorde han sig til grin økonomisk?
Dommen vil næsten dræne hans opsparing.
- Kan jeg gå? - øjeblik.
Din rapport er tynd på et andet område.
Hans privatliv.
Noget du har undladt her?
Intet som var berettiget.
Er det et ja eller nej?
Jeg tror Salander mener, ligesom jeg, at alle har ret til...
...en vis grad af privatliv, selv hvis de efterforskes.
Ikke i denne sag. Jeg skal vide alt om ham...
...som er usmageligt, selv hvis hun ikke synes det.
Han har haft en længerevarende seksuelt forhold...
...med hans med-redaktør på magasinet. Det ødelagde hans, men ikke hendes ægteskab.
Nogle gange yder han oralsex.
Ikke nok efter min mening.
Nej, du havde ret i at undlade det.
Det ved jeg.
Du manglede en bedre advokat. Du manglede din søster.
- Hun tilbød. - Han afslog.
- Som hun håbede. - Aldrig en god ide.
- Blande familie og forretning. - Jeg havde tabt alligevel.
Det var ikke om Mikael. Det var om Wennerström, der sendte en besked...
...til pressen og FSA, som sagde, "Stil ikke spørgsmål."
Op med hovedet.
Far.
Nilla, du skal ikke være bekymret for mig.
- Mor er bekymret. - For mig?
Omkring pengene.
God aften.
Nilla? Hvad laver du?
Ingenting.
Mener du det?
Jeg gider ikke snakke om det, da jeg ved du ikke vil godkende det.
Hvad?
- Nilla. - Light of Life.
Light af hvad?
- Hallo? - Hr. Blomkvist.
- Ja. - Undskyld jeg forstyrer i julen.
Mit navn er Dirch Frode.
Jeg er advokat. Jeg repræsenterer Henrik Vanger. Måske du har hørt om ham?
Ja, selvfølgelig.
Han ville gerne snakke med om et privat henseende.
Det er et dårligt tidspunkt.
Åh, undskyld. Jeg er selv ved at sætte mig ved julebordet.
Nej, det er ikke lige det.
Nåh. du hentyder til dine seneste problemer.
Det har givet os meget morskab.
Undskyld mig?
Hr Vanger, har heller ikke meget til overs for Hr Wennerström.
- Be' ham ringe til mig. - Men han vil gerne snakke...
... med dig personligt, hvis muligt. Nordpå.
- I Hedestad. - Det er ikke muligt.
Hr Blomkvist, han er for gammel til at tage til Stockholm.
Vær venlig og overveje det.
Hedestad er dejligt om vinteren.
Jeg ringer tilbage på dette nummer. Okay?
Det er normalt derhjemme jeg vågner op i en kold seng.
- Undskyld. - Hvad laver du?
- Jeg skriver en pressemeddelelse. - Om hvad?
Du tager over som udgiver, du beklager meget...
...de gener Mr. Wennerström har oplevet...
...og jeg er ik' til rådighed for kommentarer. - Giver du op?
Træder til side.
Jeg brækker mig.
- Første gang i Hedestad? - Og den sidste.
Åh, sig ikke det. Det er dejligt om foråret.
Du sagde det var dejligt om vinteren.
Det er ikke normalt for sæsonen.
Nå ja, men jeg skal tilbage med 16:30 toget til Stockholm.
Med mindre vi sne'er inde.
Det er gas.
Du er hjemme i aften, hvis det er dit ønske.
Velkommen.
Kom indenfor.
Det er varmt.
Hvordan går det?
Nååh...
...hvad ved du om mig?
Du plejede, at lede en af landets største industrielle virksomheder.
- "Plejede." Det er korrekt. - Øh, jeg mente ikke.
- Skal jeg blive? - Nej.
Min bedstefar smedede skinnerne...
...som 16:30 toget vil køre dig hjem på.
Vi sammenkoblede dette land.
Vi lavede stålet, fældede træet, som byggede det moderne Sverige.
Og hvad tror du vores mest rentable produkt er nu?
Gødning.
Jeg er ikke besat af firmaets nedadgående kurve.
Men det er jeg med afviklingen af diverse konti.
Og uret tikker. Jeg har brug for din hjælp.
Jeg... Til hvad?
Officielt, at assistere med mine erindringer.
Men det du rigtigt skal...
...er at løse et mysterie, ved at gøre det du gør bedst.
Bortset fra det nylige retslige uheld.
Du vil efterforske tyve, nærigrøve, bøller...
... den mest afskyelige samling af mennesker du har mødt.
Min familie.
Vil du sidde? Jeg kan måske godt rydde en plads.
- Lavede du det? - Har du noget til mig?
Jeg er på velfærd, jeg styrer det ikke selv. Det er ikke nok.
Nej, selv tak.
Det er Harriet.
Min bror Richard's, granddatter.
Richard var nazist af højeste rank...
...tilsluttede sig Nationalistiske Socialister Friheds Bevægelse da han var 17.
Er det ikke interessant, som fascister altid stjæler ordet "frihed"?
Nåh, 16.30 . Ja, jeg ved. Okay.
Richard døde som martyr for den nazistiske sag i 1940.
Gik lige glip af den rigtige spænding.
Men ikke muligheden for regelmæssigt at banke hans kone, Margareta...
...og deres søn, Gottfried.
Nu, Gottfried, Harriet's far...
...var hvad man plejede at sige en "good-time Charlie".
- Det kaldes de stadig. - Gør de det? Okay.
Han var en charmør, en kvindernes mand og en drukkenbolt.
Med andre ord, en født sælger. Hvilket han var for firmaet...
...rejste rundt og tog klienter til middage.
- Nogen skal jo gøre det. - Nemlig.
Nåh, men han døde i 1965.
Druknet, fuld, her på øen.
Hans kone, Isabella, som havde været en uduelig forælre før dette...
...blev mere uduelig efter hans død...
...derfor begyndte jeg at se efter børnene.
Martin, som leder Vanger Industri, nu da jeg er pensioneret.
Ja, jeg gogglede ham.
Og Harriet.
Hun var klog, nysgerrig...
...en vindende kombination hos enhver person.
- Og smuk. - Ja.
Skete der noget med hende?
En i familien dræbte Harriet...
...og har i de sidste 40 år...
...prøvet at drive mig til vanvid.
Det var d.24 september, 1966.
En lørdag.
Harriet var 16.
Mine brødre...
...deres koner, børn og børnebørn...
... var alle samlet her...
...for vores afskyelige årlige bestyrelsesmøde og middag.
Det var også dagen hvor yacht klubben holdte deres efterårs parade.
Harriet, med en eller to veninder, tog ind til byen for at se det.
Hun kom tilbage lidt over kl 14.00.
Hun kom ind i stuen. Spurgte om hun måtte tale med mig.
Jeg kan ikke huske hvad jeg lavede...
...som jeg synes var vigtigere...
... men jeg bad hende vente et par minutter.
Det var i disse minutter, at noget andet skete.
Ulykken har intet med Harriet at gøre...
...og alligevel alting.
Det var kaos og alle smed hvad de havde i hænderne.
Politiet, ambulancen, brandvæsnet...
... reporterer, fotografer, tilskuere kom hurtigt fra byen...
...ligesom vi på øen, familien, skyndte os til broen fra vores side.
Chaufføren af bilen...
...en mand ved navn Aronsson...
...var fastklemt og hårdt såret.
Vi prøvede desperat at få ham fri med hænderne...
...da en gnist kunne antænde.
Det var en time efter ulykken, at Harriet var i køkkenet.
Anna så hende selv.
Vi fik endelig stakkels Aronsson ud af bilen og på sygehuset.
Og på vores side...
... begyndte vi langsomt at gå tilbage til huset.
Solen var gået ned, spændingen overstået.
Vi satte os til bords.
Og da opdagede jeg at...
... Harriet ikke var der.
Og hun var der heller ikke næste morgen.
Eller den næste.
Eller de næste 40 år.
Hvad ville hun fortælle mig?
Hvorfor gav jeg mig ikke tid? Hvorfor lyttede jeg ikke?
- Kunne hun ikke være stukket af? - Nej. Ikke uden at blive set.
Brandmændene var ude hele natten...
...på broen, pumpede benzin op.
Ingen svømmede over eller tog en båd.
Alle bådene var fastbundet på denne side om søndagen.
Tro mig, jeg tjekkede.
Hun kunne være faldet og druknet?
Nej. Strømmen er ikke stærk nok. Alt der ryger i vandet kommer op igen.
Som hendes far.
Hans krop drev ikke mere end 10 meter...
...da han druknede året før.
Næh nej. Nogen dræbte hende.
En på øen den dag.
En der var tæt, og som vidste...
...hvad hun plejede at give mig hvert år til min fødselsdag.
De er fra hende.
Resten er fra hendes morder.
Hvem kender til disse?
Der er mig, politiet, morderen...
...og nu dig.
Efter politi efterforskningen gradvist stoppede...
... fortsatte jeg med at studere al information der var.
Jeg har brugt det halve af mit liv på at undersøge "en" dag.
Jeg forstår din frustration...
...men det du ber' mig om, er spild af penge.
- Men vi har ikke snakket om din hyre. - Det behøver vi ikke.
Tak.
Jeg kan ikke finde noget, du ikke har kunne finde i 40 år.
Det ved du ikke. Du er den fødte efterforsker.
Her er mit forslag:
Du kommer og bor på øen.
Jeg har en dejlig lille hytte ved vandet du kan benytte.
Du undersøger materialet jeg giver dig.
Du finder noget jeg har overset eller ikke.
Hvad du beder mig gøre, er at tilsidesætte mit liv og karriere...
Se det som en tiltrængt ferie.
En måde og undgå alle de personer du gerne vil undgå nu.
Med hensyn til kompensation, vil jeg fordobble din løn...
...ligeså mange måneder det tager.
- Firdobble det hvis mysteriet løses. - Hr Vanger...
Jeg er ikke færdig. Du får en ting mere...
...selvom du er en frygtelig forhandler.
Det er noget du ønsker mere end noget andet...
...og det kan ikke købes. Så lad mig gi' dig det.
Hans-Erik Wennerström.
Han startede sin karriere hos mig...
...og jeg har fulgt den med interesse lige siden.
Du havde ret.
Du kunne bare ikke bevise det.
Vi er i vores livs krise, og du skriver ens erindringer.
- Du fyrede mig. Noget skal jeg lave. - Du fyrede dig.
Jeg har brug for dig her, ik' på Nordpolen.
Mikael, du ved hvordan det her vil se ud.
Som om jeg har tabt. Jeg stikker af. Det er jeg.
Wennerström vil se mig svinge et hvidt flag, ik' et rødt.
Hvis det ser ud som om vi har problemer, vil det glæde ham.
Der er et problem mellem os.
Han vil ikke være tilfreds før han har lukket os ned.
- Du lader mig kæmpe mod ham alene. - Det er fire timer med tog.
Det er ikke Nordpolen.
Hej, hej.
Netværket er optaget. Prøv igen senere.
Hvad?
Lidt mælk?
Netværket er optaget. Prøv igen senere.
Også dem her.
- Er du Mr. Palmgren's datter? - Han er min tilsynsværge. Han har ingen datter.
Please.
Har har svære hjerneblødninger...
...enten fra faldet, eller det hjerteanfald som var skyld i faldet.
Hans blodtryk er stadig højt.
Vi tror han kommer til bevidsthed, men det er ikke sikkert.
Og hvis han gør, er det muligt...
... at hans hjerne har taget skade.
Hej. Jeg er Gunnar.
Viceværten.
- Åh, hej, Gunnar. Kom ind. - Okay.
- Kan du stille det derinde? - Okay.
Du er forfatter?
Jaah, jeg laver en biografi om Hr. Vanger.
- Jeg så dig i fjernsynet. - Det var uheldigt.
Lidt problemer kan jeg forstå.
- Ingen fængsel. Det er godt. - Nej.
Kostede dog en del penge ik?
Sådan.
Hele øen er ejet af min familie.
Din nærmeste nabo er min bror Harald...
... endnu en nazist.
To i familien.
Åh, ja, afskyelig mand for at sige det mildt.
Men ham ser du nok ikke. Han er eneboer.
- Han var der den dag? - Ja, det var han.
Hans datter, Cecilia, bor derover.
De snakker ikke sammen.
Er der overhovedet nogen der snakker sammen på øen?
Isabella, Harriet's mor, som bor der...
...snakker med Harald, hvilket er en af grundene til jeg ikke snakker med hende.
Okay.
Cecilia's bror, Birger, bor derover.
Hvem snakker han ikke med?
Dig, formentligt.
Men det vil du heller ikke ønske. Han er ligeså ubehagelig som Harald.
Mister hurtigt overblikket af hvem der er hvem.
Det ville du ønske varede for evigt.
Snart vil du kende os alle lidt for godt - mine dybeste undskyldninger.
Derude ligger, min gran-nevø, Martin's hus, Harriet's bror.
- Hvem snakker med ham? - Det gør jeg.
Han leder firmaet nu, hvilket jeg mener at have fortalt.
Nogen jagter deres aftensmad. Højst sandsynligt Gunnar.
Nåh, ja, mødte ham tidligere.
Han var 19 da Harriet forsvandt.
Han bor derover.
- Og du bor der. - Hva?
Dit hus.
Nåååh, ja.
Ja, du har ret.
Manden som hyrer detektiven...
...skal altid på listen over mistænkte.
Hendes mor.
Hvad med eftersøgningen?
Jeg ber' dig.
Det faktum, at jeg ikke fandt et lig, var ikke overraskende.
Du kan ikke grave en hel ø op.
Men jeg fandt heller ikke noget motiv.
Var det spontant? Var det planlagt?
Vidste hun noget, hun ikke burde?
- Var det forretning? - Forretning? Hun var kun 16.
Og meget klog.
Henrik fortalte mig, og mange andre, han sagtens kunne...
se hende lede firmaet en dag.
Hun var til parade med nogle venner den dag.
Hun fortalte dem hun var utilpas. Hun smuttede tidligt.
Men de fortalte også, at hun holdte noget skjult.
I det store hele, lærte jeg at teenagepiger er kompliceret.
- Jeg har en. - Så kender du det.
Jeg ville...
...spørge dig om denne.
Hun fik den af Henrik julen før.
Jeg har studeret den utallige gange.
Kender hver en side.
- Den sidste side gør mig nysgerrig. - Ligesom mig.
Det er en liste af navne, numre og det må betyde noget.
Alle lokale telefonnumre.
Det første tilhørte en kvinde, Margot...
...hvis mor, Magda, hævdede ikke at kende Harriet.
Det fjerde, R.L., tilhørte Rosmarie Larsson...
...en ældre kvinde som døde nogle år før.
Jeg kunne ikke finde nogen forbindelse med de sidste tre.
Jeg minder dig om noget du helst vil glemme, undskyld.
Jeg kan ikke glemme det.
Det er min Rebecka sag.
Ved ikke hvad det er.
Enhver politimand har mindst en uløst sag der spøger.
Engang havde vi en betjent, Torstensson.
År efter år, vendte han tilbage til denne Rebecka sag.
Tog alle filerne ud, og så dem igennem igen og igen.
Vi var unge. Vi grinte af ham.
Det var også en sag om en forsvunden pige?
Nej, nej, nej, det er ikke derfor, jeg nævner det.
Jeg snakker om politimandens sjæl.
Stakkels gamle Torstensson løste den aldrig.
Og han slap den aldrig.
Hvordan går det med Mr. Palmgren?
Jeg hørte han havde et slagtilfælde?
Frygteligt.
Hvad laver du helt præcist i det her sikkerhedsfirma?
Laver kaffe, sortere post.
Ikke fuldtid.
Ikke engang fast deltid.
De klarer sig måske uden kaffe og post i juli og august?
- Hvor meget tjener du? - Nok.
Hvor meget er din husleje?
Jeg betaler min leje.
Sidst betalt for sent?
Aldrig.
Tror du den ting i øjenbrynet gør dig attraktiv?
Her er problemet.
Der er en uoverensstemmelse mellem forpligtelsen...
...af Mr. Palmgren's værgemål, og styringen af dine finanser.
Der er ingen uoverensstemmelse. Det var klart, jeg selv kunne styre det.
Det er ikke klart for mig.
- Jeg er ikke et barn. - Nej - men det var du.
Og imellemtiden har du været indlagt...
...på den lukkede afdeling af St. Stefan's hvor du forsatte...
...udvisning af angressiv opførelse.
Og du mislykkedes i fire plejefamilier...
...anholdt to gange for forgiftning, to gange for narkotika...
...igen for overfald, smadret en flaske i ansigtet på en mand.
Og det er ikke særlig længe siden.
Du har måske narret Mr. Palmgren til at tro du er forandret...
...men når jeg kigger på dette...
...og ikke mindst den måde du kigger på mig nu...
...så tror jeg ikke du har.
De gode gamle Mr. Palmgren dage er forbi.
Startende nu, vil du få månedlige lommepenge.
Du giver mig dine kvitteringer.
Stemmer tallene ikke, må jeg gå ud fra pengene er brugt på stoffer.
Jeg har passet mig selv siden jeg var 10.
Staten har taget sig af dig.
Mrs. Salander, se på mig, dette er vigtigt.
Siden din opførelse er godt dokumenteret heri...
...vil det ikke overraske nogen hvis jeg vælger et alternativ...
...til den fine aftale jeg lige har foreslået.
Vil du foretrække indlæggelse?
- Mikael? - Ja.
- Jeg er Liv. - Hej.
Vi skal samme sted hen. Hop ind.
Dejligt, tak.
Jeg fandt ham ved dødens dør, halvvejs oppe af bakken.
- Jeg er vist lidt ude af form. - Det er en klatretur for alle.
- Skulle ha' advaret dig. Kom ind. - Tak, Martin.
Henrik snakker godt om dig.
- Nej, nej. Behold skoene på. - Martin? Dufter dejligt.
- Hvad drikker vi? - Sikke et sted. Hvilken udsigt.
Jeg arbejdede i firmaets petrokemiske afdeling i Göteborg.
Da det blev solgt, fulgte jeg med.
En trist dag.
Jeg bor i Hong Kong, men kommer hjem til Stockholm ved familie sammenkomster.
Og så kommer jeg, og tilbringer et par dage med Martin.
- Det er bare de elge steaks hun vil ha'. - Hvem kan bebrejde hende? Det er lækkert.
Noget er åbent. Kan du li' den vin...
...eller skal vi prøve noget andet? - Nej, nej, den er fin.
Martin siger, du er ved at skrive en bog.
- Henrik's biografi. - Jeg elsker Henrik. Han er fascinerende.
Også Martin.
Sammen er de det gamle og det nye Sverige.
Ja de er.
Du kender til Harriet, ik?
- Gør du ik'? - Jo jeg gør.
Familien vil ikke snakke om det, men det kan ikke bare fejes under tæppet.
- Hvad kan ikke? - Harriet.
Vi kan snakke om det senere.
Vi kan snakke om det nu.
Liv ved alt om min skøre familie.
- Det er derfor hun ikke vil giftes. - Det er "en" grund.
Det vil jeg ikke læse om i bogen.
Alt andet er fint. Harriet er sikkert.
Alting forandrede sig efter det.
ikke kun familien, men også firmaet.
- Hvordan? - Vi er ikke Ericsson eller Nordea.
Men vi er stadig den største familie-ejet virksomhed i landet.
Da vi toppede havde vi 40.000 ansatte.
Det er halveret nu.
Den nedadgående kurve begyndte efter min søsters død.
Det ødelagde Henrik's iværksætter ånd...
...og hans hjerte.
- Var du der den dag? - Jeg kom senere...
...efter ulykken på broen, med 16:30 toget.
- Det kender jeg godt. - En frygtelig dag.
Og de efterfølgende dage.
At lede - ikke finde noget. Meget værre.
Den episode, Mikael, den skal fylde meget i din bog.
Jeg fik en opringing fra velfærdssystemet.
Jeg har fået en ny værge.
- Hej. - Hallo.
Jeg ville lige komme forbi og sige hej.
- Jeg er Cecilia. - Åh, ja. Kom indenfor.
Har du lyst til kaffe?
Nej tak.
Vi er ikke så glade ved ideen om en krønike af vores familie.
Det er ikke om familien. Det er om Henrik og firmaet.
Som jeg sagde.
Det er ikke min intention, at male et ondsindet portræt af nogen.
Ikke som den der fik dig i retten.
Ikke som den, nej.
Så du er ikke her for at finde ud af hvad der skete med Harriet?
Det er ikke min fokus, men jeg kan ikke se bort fra den dramatiske episode.
Og de bokse som Gunnar fik herned...
...som er hvor, i skabet nu? Var det ikke Henrik's egen efterforskning?
Jeg tænker tit, hvem der er mest skør, min nazi-far eller min besatte onkel.
Nu da vi snakker om hende...
...eftersom du nævnte det, hvordan var hun?
Hvordan var Harriet?
- Det har Henrik sikkert fortalt. - Han var på min alder dengang.
Han kunne ikke vide hvad der foregik med en teenager.
Du havde den samme alder.
Min søster, Anita, var aldersmæssigt tættere.
Hun kendte Harriet bedst. Du burde snakke med hende.
- Gerne. Hvor er hun? - Et gæt er London.
Du ved ikke hvor din søster bor?
Jeg har ikke set hende i flere år. Vi kom ikke så godt ud af det sammen.
- Den kommentar har jeg hørt nogle gange. - Hun hader dette sted mere end mig.
Hun smuttede. Flyttede til London, og det var det.
Selv hvis du betalte hende vil hun ik sende et julekort eller komme på besøg.
Jeg kan finde hende for dig.
Hvis du gør, og prøver at snakke med hende om os...
...så bliv ik' overrasket hvis hun beder dig skride.
Du har backup ik'?
Jo, harddisk derhjemme.
Okay. Godt for den her er færdig.
Har du nogensinde haft nogle kønssygdomme?
Og hvornår blev du sidst testet for HIV?
Hvor mange partnere har du haft den sidste måned?
Og hvor mange af dem var mænd?
Reglerne siger, jeg skal spørge om det. Et spørgsmål om helbred.
Skriv hvad du vil.
Og hvorfor skal du bruge sådan en dyr computer?
- Til arbejde. - Lave kaffe, sorterer post.
- Jeg burde ha' kontrol over mine penge. - Og det får du.
Når du lærer og være social, og komme ud af det med folk.
Kan du det?
Hvorfor begynder vi ikke med det nu, hva?
Hvorfor starter vi ikke med mig?
Du gør noget for mig, jeg gør noget for dig.
Det gør normale mennesker.
Jeg synes du skal ha' den computer.
Mærk det.
Det er gabardine.
Lyn ned.
Og...
Jeg elsker modviljen.
Den er næsten overbevisende.
Anita Vanger.
- Derinde. - Tak.
Undskyld mig.
Jeg burde nok ha' aftalt en tid.
Nej, det er fint.
- Sæt dig ned. - Tak.
- Mikael. - Mikael. Goddag.
Goddag.
Så du har brug for investerings-rådgivning?
Ja, hvis jeg havde nogen penge.
Undskyld, jeg er ikke lige med.
Jeg skriver en bigrafi om din onkel Henrik. Det er derfor, jeg er her.
Jeg har ikke set ham i over 20 år.
Det er faktisk mere end det.
Har ikke set min søster, har ikke set nogen i den familie.
Det meste af det, jeg skriver om ligger før det...
...så din erindringer er gyldige.
Ved ikke hvor jeg skal starte.
Lad mig præcisere det lidt. Jeg er nået til 1960'erne...
...til episoden, du ved, der ændrede alt Henrik's liv.
Harriet.
Alt hvad jeg ved, fortalte jeg til en, hvis navn jeg ikke husker.
Morell.
Min hukommelse var bedre dengang.
Jeg snakker egentligt ikke om selve episoden.
Jeg vil bare ha' et bedre indtryk af, hvordan Harriet var som person.
Hun var meget forvirret.
Det gælder faktisk alle os Vanger børn, men...
Skør mor.
Fuld far.
Hendes far var dog ikke nazist.
- Misbrugte han hende? - Min?
Nej, hendes.
Ikke hvad jeg ved af, men der foregik et eller andet.
Nogle dage var hun meget fjern.
Og det næste øjeblik lagde hun makeup...
...og iklædte sig sin mindste trøje til skole.
Og så vil hun studere sin bibel som en nonne.
Ingen Vanger har været religiøs. Kan du forestille dig det?
Hun var tydeligvis meget ulykkelig.
- hvad tror du der skete med hende? - Det ved alle.
Du har ingen ide om, hvem eller hvorfor?
Jeg ved bare, at jeg havde meget ondt af hende.
Jeg slap væk da jeg var 18, og vendte aldrig tilbage.
Og hun ville ha' gjort det samme.
Men hun blev aldrig 18.
Mr. Bjurman, tak. Det er Lisbeth Salander.
Øjeblik.
Lisbeth, jeg har ikke set dig. Er du okay?
Jeg har det fint. Undskyld jeg missede vores aftale, jeg havde en masse arbejde.
Noget galt?
Nej, nej, ingen grund til bekymring.
Jeg har faktisk brug for endnu et forskud.
Kan jeg komme til dit kontor i aften?
Jeg arbejder ik' aften, Lisbeth.
Du kan da komme til mit hus, hva? Har du en pen?
Behøves ikke. Hvad er adressen?
Det er...
- Hallo? - Det er mig.
Lisbeth.
kom ind.
- Kan du li' det? - Det er fint.
Det er et hjem.
Hvad skal du bruge penge?
Mad.
Hvordan går det?
Jeg er meget glad for dit besøg.
Jeg vil bare ha' min penge.
Lad os se om vi kan finde en løsning.
Vent.
Er der et problem?
Jeg vil bare vide...
...om jeg skal igennem det her hver gang jeg skal bruge penge til mad?
Du er så sød, når du er sur.
Jeg glemte at spørge:
Kan du li' analsex?
Håb er forsikringen af ting håbet for...
... beviset af ting endnu uset. Igennem håb forstår vi...
... at verden var skabt af guds ord.
- Jeg kører dig hjem. - Jeg finder selv hjem.
Er du sikker?
- Er det varmere indenfor? - Nej.
Jeg underskylder, hvis du har haft økonomiske problemer...
...på bladet under Mikael's fravær.
- Vi klarer den. - Er du sikker?
Hvor længe kan i holde den kørende?
Seks måneder?
Lyder meget rigtigt.
Jeg har været i avis-branchen.
- Vi havde 6 dagblade tilbage i 50'erne. - Vi har stadig en.
- "The Courier", her i byen. - Som min nevø, Birger, styrer...
...fordi han ikke kan styrer andet.
Hvad ville du sige til en samarbejdspartner?
Det har aldrig været i vores overvejelser.
Vi sætter pris på uafhængigheden.
Uafhængighed hos en forlagsvirksomhed afhænger af annoncører.
I kan bevare det i har. Vi er tilglade med indholdet.
Undskyld mig. Er jeg gået glip af noget?
Vi snakker om at investere i bladet.
- Det har jeg forstået. Men hvorfor? - Ihverfald ikke for pengenes skyld.
Jeg har det dårligt med, at tage michael fra dig i denne svære tid.
Men nu er jeg overbevist om at dette er den rette ting at gøre. Rent moralsk.
Det er en grund. Og...
Og?
Mine venners fjender er mine fjender.
Hvor længe har du drøftet det med dem?
Det har jeg ikke. De ringede igår, og bad mig komme herop.
- Hvorfor sagde du det ikke? - Du bor i skoven.
- Jeg fortjente at blive handlet som en idiot? - Jeg vil bare høre, hvad de havde på hjerte.
Du ville have sagt nej inden.
jamen det siger jeg nu. Det er en dårlig ide.
Du hørte, jeg sagde vi havde 6 måneder. Jeg løj.
Vi er færdige om 3 uden deres penge.
Du kender ikke den her familie. De er skøre.
Det er ikke et giftemål.
Hvis vi gør det, er det nøjagtigt hvad det bliver.
Hvis du vil sige nej, så siger vi nej.
Istedet for 50 procent af noget, så lad os eje 100 procent af ingenting.
- Mikael? - Hvad?
Jeg smutter fra denne gudsforladte ø imorgen.
- Og? - Kommer du i seng eller ej?
Hvor meget koster sådan en?
Omkring 3000.
Det kommer til at gøre rigtigt ondt.
Dit valg.
Vanger Industri har vist interesse i Millennium magazine...
... som, ifølge analytikere, har været i finasielle problemer...
Millennium er et fremragende blad. Vi mener det er undervurderet lige nu...
... hvilket er god forretning for os.
Der er også en anden grund. Jeg kan ikke li' bøller.
Hentyder du til Hr. Wennerström?
Jeg hentyder til alle der prøver at sagsøge sine fjender til overgivelse.
Hvis Hr. Wennerström vil prøve det igen...
...så vil han kæmpe mod en virksomhed, som har råd til at kæmpe igen.
Jeg har altid beundret Henrik Vanger. Han er en titan og en gentleman.
Men er han er pænt gammel nu...
...og det forklarer måske hvorfor han bider skeer med en dømt løgner.
Lort.
De nuværende arkiver er på cd'er.
De gamle - stadig negativer.
Hvilken periode er du interesseret i?
September, 1966.
Tak.
Handler det om Harriet Vanger?
Du er for ung til, at vide noget om det.
Alle der vokser op her kender til hende.
Det er sådan vi bliver opdraget med hensyn til fremmede.
- Lisbeth. - Jeg skal betale husleje.
Jeg har brug for penge.
Åh, kom ind.
Jeg har det dårligt med hvordan det sluttede sidst.
Også mig.
Godt. Du er i live.
Genkender du den? Jeg satte den her sidst, husker du?
Kan du se den knap? Det er ik' en knap.
Det er en wide-angle fiber-optik linse.
Jeg troede det ville være endnu et blow job...
...hvilket er klamt nok.
Men jeg fejlbedømte hvor syg du er.
Okay. Det her er hvad der skal ske.
Hør efter.
Se på mig.
Når du kan sidde igen...
...hvilket kan tage noget tid, må jeg indrømme, så går vi til banken...
...og fortæller at jeg selv har adgang til mine penge.
Nik. Derefter kontakter du mig aldrig igen.
Hver måned vil du lave en rapport, af et møde vi ikke har.
I den, ville du beskrive mine fremskridt.
Hvor "omgængelig" jeg er blevet. Så vil du forhandle med retten...
...om at få ophævet min erklæring om inkompetence.
Mislykkes det, vil denne video spredes på nettet som en virus.
Nik.
Og sker der mig noget, hvis jeg bliver kørt over...
...hvis du kører mig over, så vil det uploade helt automatisk.
Nik at du forstår.
Gabardine.
Jeg tager nøglen til lejligheden fordi jeg vil tjekke op på dig.
Hvis jeg finder en pige her med dig, ligegyldigt, om det er af fri vilje eller ej...
Nej, ikke videoen.
Så dræber jeg dig.
Tvivler du på mine ord?
Tvivler du på indholdet af de rapporter, der har fulgt mig hele livet?
Hvad fortæller de? Hvis du skal opsummere.
De siger jeg er sindssyg.
Nej, det er okay, du kan nikke for det er sandt.
Jeg er sindssyg.
Nik!
Jeg ved det bliver svært for dig at følge mine regler.
Nok mest af alt, afholdenheden.
Så jeg vil gøre det lettere for dig.
Lig stille.
Jeg har aldrig gjort det før.
Og der vil være blod.
- Hej. - Hej.
Hvad laver du her?
Jeg er på vej til Skellefteå. Kan kun blive et par timer.
Hvad sker der i Skellefteå?
Bibel lejr.
Nåh, ja.
Jeg er ikke farlig.
Det er fint, Nilla. Hvad end du vil, så er det fint.
Alle har brug for noget.
Så længe det ikke er gud.
Det sagde jeg ikke.
Jeg har ikke tilbragt tid nok sammen med dig, til at vide hvad der sker.
Og det beklager jeg. Men du må aldrig undlade at fortælle noget...
...fordi du tror jeg ik' vil høre det.
Det er det jeg gør.
Jeg skulle ha' besøgt dig.
- Undskyld. - Det er okay.
Det var rart at se dig.
Farvel.
- Vi ses. - Ja.
Tak.
Du må ikke vær' for hård ved katolikkerne.
- Hvad? - Den artikel du skriver.
Nåh, det er ikke om katolikker.
Bibel citaterne ved bordet.
Jeg elsker dig.
En kvinde som er et medium eller en heks...
...skal stenes til døde.
Hvis en due er synderens offer...
...skal præsten vride hovedet af, kløve dens vinger...
...og brænde den på alteret.
- Hallo? - Detektiv Morell, det er Mikael Blomkvist.
Hallo. Hvordan går det?
Håber ikke du stadig fryser i Hedestad.
Den Rebecka sag du nævnte.
Kan du huske hendes efternavn?
Selvfølgelig. Men hvad har det med noget at gøre?
- Intet, formentlig. - Jacobsson. Rebecka Jacobsson.
Hvordan blev hun dræbt?
Hun blev halshugget.
Hendes arme var skåret af og hun var brændt.
Men alt det skete i 1940'erne.
- Hvad har du fundet? - Jeg må ringe tilbage.
Hvorfor...?
- Er det Henrik? - Ja, vi snakkede.
Han gned sin arm, og så faldt han om.
- Klarer han den? - Det ved jeg ikke.
- Afsted. Vi snakkes senere.
Godaften.
Hvordan har han det?
De gode nyheder er, at han overlevede.
Nu må vi bare afvente.
- Han ligger på intensivafdelingen. - Okay.
- Kan jeg få en? - En sandwich?
- Lille Scotch. - Selvfølgelig.
Tak.
Jeg vil ikke være ubehøvlet, men Henrik lovede mig noget...
...da jeg sagde ja til det her. - Ja, Wennerström.
Jeg må vide hvad han har på ham. Nu. I tilfælde...
Hvis han dør?
- Det er lidt ubehøvlet. - Og jeg undskylder.
Hvis du spørger mig, så ved jeg ikke hvad det er.
Og han kan ikke fortælle det i hans tilstand, så...
Vi aftalte heller ikke hvem jeg skulle rapportere til hvis noget skete.
Du rapporterer selvfølgelig til mig
Men vi ved begge, at der ikke kommer noget ud af dette, ik?
- Nej. Nej, det ved vi ikke. - Hvad mener du?
- Jeg har måske fundet noget. - Du laver gas.
Hvad har du fundet?
Sidste gang jeg rapporterede på noget uden at være helt sikker...
...mistede jeg min livsopsparing.
Jeg skal bruge en assistent. Kan du sørge for det?
Ja. Har du en i tankerne?
- Jeg kan finde en. - Jeg kender en fremragende en.
Hun lavede baggrundstjekket på dig.
Hvad?
Vi kan jo ikke bare hyre hvem som helst...
...uden at lave et baggrundstjek.
Det vil jeg gerne læse.
Hr Frode var flink og dele din rapport med mig.
Efterforskerens navn. Det er hendes navn, ik?
Jeg kan ikke finde noget på hende, og det er jeg normalt god til.
- Betyder hendes navn noget? - Hvis jeg vil snakke med hende, ja.
- Det er imod vores politik. - Sikker?
Ligesom dine kilder. Du forstår.
Okay.
Her er et navn til dig.
Min søster.
Hun er også min advokat.
Hun vil kontakte dig.
Der er ting heri, som kun kan komme et sted fra.
Grunden til du intet kan finde, er fordi hendes infomationer er lukket.
- Staten er hendes værge. - Hvad har det med noget at gøre?
Hun har haft et hårdt liv.
Lad os ikke gøre det hårdere!
Hvem er det?
Det er Mikael Blomkvist.
- Jeg er faktisk ikke helt oppe endnu. - Kan jeg komme ind?
Please?
Hej. Vi to skal snakke. Jeg har lidt morgenm...
Undskyld, vidste ikke du havde selskab.
Hvem tror du, du er?
Jeg er fyren, du kender bedre end mine nærmeste venner.
Hvorfor tager du ikke noget tøj på og får din veninde ud.
Vi må snakke.
Undskyld, men du skal gå.
Okay.
Har du brug for jeg bliver?
Nej.
- Farvel. - Farvel.
Farvel.
- Undskyld. - Det er okay.
Jeg må ha' forskrækket dig ved at møde op sådan.
Hvis du rør mig, skal jeg nok forskrække dig.
Det bliver ikke nødvendigt.
Din rapport, meget detaljeret.
- Men ikke særlig underholdende for mig. - Det var heller ikke meningen.
Når jeg skriver om personer, prøver jeg at underholde læseren.
Wennerström var vist ikke underholdt.
Din chef, Armansky...
...han fortæller, du kun tager jobs, som interesserer dig...
...så jeg burde vel være smigret.
Skal du ikke sidde?
Han fortæller også, at du er personen han går til hvis jobbet er sensitivt.
Det var ordet han brugte, "sensitivt." Jeg vil bruge "ulovligt"...
...for det var det da du hackede dig på min computer.
Jeg vil ikke gøre noget ved det. Jeg kunne, men gør det ikke.
Jeg vil istedet fortælle dig en historie...
...og hvis den underholder dig, vil du måske hjælpe mig med efterforskningen.
Hvis ikke, så vasker jeg op, og du ser mig aldrig igen.
Her, du burde spise den.
Hvilken form for efterforskning?
Lisbeth...øh, kan jeg kalde dig Lisbeth?
Jeg skal bruge din hjælp til at fange en kvindemorder.
Jeg har R.J.
Rebecka Jacobsson. Jeg har ingen ide om...
...hvem resten er, eller hvordan de er forbundet...
...til en 16 årig piges død, men det må de være.
Så vi skal finde ud af hvem de er, og hvad der skete med dem...
...og hvad disse vers fra tredje mosebog betyder.
- Hvad laver du? - Går igang.
- Du kan forsætte med at snakke. - Skal du ik' se det igennem?
Jeg har det.
Kat!
Hvordan kom du ind?
Ingen har spurgt om Magda i over 40 år.
Hvorfor vil en ung kvinde som dig, vide noget om det frygtelige mord?
- Det interesserer mig. - Gør det?
Hendes mand var den første mistænkte.
Manden er altid den første og sidste mistænkte.
Men ikke denne gang. Vi gik videre til en nabo.
Så en vagabond.
Når du først til fremmede, er det kun spørgsmål om tid...
...før du når til sigøjnere, og du ved det aldrig bliver løst.
Hvordan blev hun dræbt?
- Miss? - Salander.
Miss Salander. Undskyld jeg spørger, men hvornår spiste du sidst?
Mit stofstifte er højt. Jeg kan ikke tage på.
Jeg spørger, fordi det er bedre at se på det jeg vil vise dig...
...på en tom mave.
Hvis en mands offer er et lam, skal det være en kvinde uden skam.
Han skal lægge hans hånd på dens hoved...
...slagte den, tømme dens blod for foden af alteret...
...og han vil blive tilgivet.
- Hvordan har han det? - Han skal opereres...
...men der er ingen DNR på stedet. Så familien skal beslutte...
...om genoplivning skal foretages, hvis en situation opstår.
Og de er ikke gode til beslutninger.
Hvad med Salander?
Hun sagde ja. Tror du jeg kan se ham?
Han sov sidst jeg kiggede, men lad mig tjekke.
- Tak. - La' vær' og tjek.
Sig han skal pakke og smutte.
- Mor, stop. - Brug ikke den tone med mig.
Isabella, Mr. Blomkvist arbejder for Henrik.
- Vi burde stemme. - Vær ik' en idiot, Birger.
Vi ved hvad Henrik vil. Kan vi ikke bare gøre det?
Henrik kæmper for sit liv derinde. Dette er det sidste han har brug for.
Undskyld, fru Vanger, du kan ikke ryge her.
Tag tilbage til Stockholm.
Får vi brug for en familie krønike skrevet af en opdigter...
...ved vi hvem vi ringer til.
Okay. Tak.
Denne vej frøken.
Hvis en kvinde nærmer sig et bæst...
...og ligger med det, dræb da kvinden og bæstet.
Deres blod skal være over dem.
Min familie er umulig.
Det er derfor firmaet er sådant et rod.
Jeg undskylder min mors opførelse.
Jeg er vant til det.
Det har intet med dig at gøre. Det er mellem hende og Henrik.
Hun mistede forstanden da min far døde, og hendes druk og...
Blev så slemt, at Henrik tog mig og min søster fra hende...
...og efterlod hende bandlyst i det gamle hus...
...på den anden side af øen.
Hun har ikke tilgivet ham.
Du må blive.
Du er den sidste mulighed for at Henrik kan få noget klarhed.
Få brikkerne på plads.
Jeg holder min mor væk.
Men vær' sød og skynd dig.
Selvfølgelig.
Lisbeth.
- Jeg tager den. - Det er okay.
- Martin Vanger. - Hvordan går det?
Fint.
- Kæreste, eller? - Assistent.
Tak.
- God nat. - God nat.
Problemer med at finde stedet?
Alle i byen ved hvem og hvor du er.
Betryggende. Er du sulten? Jeg kan lave en sandwich.
Nej.
Jeg havde også en motorcykel, en Triumph.
Det ved jeg.
De 5 sager fra Harriet's liste.
Og 5 mere hun missede. 3 er jeg sikker på.
Rebecka var først, ligesom du troede.
Den anden, M.H., er Mari Holmberg, en prostitueret i Kalmar...
...dræbt i 1954, matcher Mosesbog 20:18.
Okay. "Hvis en mand ligger med en kvinde, får hendes sygdom...
...har han afklædt hendes springvand og hun har afdækket...
...springvandet af hendes blod."
Voldtaget og dolket, men dødsårsagen var kvælning med sanitær serviet.
- Okay. - R.L. Rakel Lunde, 1957.
En rengøringsdame og deltids spåkone.
Bundet med en tørresnor, kneblet, voldtaget. Hovedet smadret med en sten.
Mosesbog 20:27.
"En kvinde som er et medium eller en heks...
...skal stenes til døde."
- Jeg ryger normalt udenfor. - Sara Witt, 1964.
Præste-datter. Bundet til hendes seng.
Voldtaget. Forkullet i ilden der brændte huset ned.
Mosesbog 21:9.
"Datteren af en præst, som vanhelliger sig selv ved at være en skøge...
...vanhelliger sin fader og skal brændes med ild."
Magda Lovisa Sjöberg, 1960.
Fundet i laden. Dolket og voldtaget med værktøj.
Koen i båsen ved siden af fik sin hals skåret op.
Dens blod var sprøjtet på hende og omvendt.
Mosesbog 20:16. "Hvis en kvinde ligger med et bæst...
...skal du dræbe kvinden og bæstet. Deres blod er over dem."
Lea Persson, 1962.
Fundet af hendes søster i deres dyrebutik. Voldtaget, tævet.
Morderen lukkede dyrene ud, smadrede akvarierne.
Der var en papegøje inde i hende.
Næste, Eva Gustavsson, 1960.
Stukket af. Voldtaget, kvalt. En brændt due bundet om hendes hals.
Lena Andersson, 1967. En studerende. Voldtaget, dolket, halshugget...
- Okay. - Jeg er ikke færdig.
Vi leder efter en seriemorder...
...men hvad har det med en teenager bosiddende på en ø at gøre?
Hun ledte også efter ham.
Voldtægt. Tortur. Ild.
Dyr. Religion.
- Mangler jeg noget? - Navnene.
De er alle bibelske.
Den første kvinde, luderen, Jomfru Maria.
Rebecka, Sara, alle fra det gamle testamente.
Hvilket betyder, de alle er jødiske.
En ting Vanger familien besidder en del af, er antisemitisme.
Der er en lige der.
Jeg kan sove på sofaen.
Okay.
Ja.
Åh, der er måske en kat et sted.
- Godnat. - Nat.
Harriet's navn er ikke.
Ikke hvad?
- Jødisk. - Nej.
- Hvad laver du? - Læser dine noter.
De er krypteret.
Hold op. Tag noget kaffe.
Okay.
Og så skal vi ha' en seriøs samtale...
...omkring hvad der er dit og mit.
Det er utroligt, hvad du har fundet ud af med de parade fotos.
Tak.
- En skam du ikke har hendes. - Hvis?
Hendes.
Kan jeg...? Undskyld.
Ja, okay.
Luk den.
Nej. Ikke den.
Den her. Jep.
Hvor pokker er den? Det er den der, ik? Okay. Åh, ja, ja.
Og...
Hvad står der der?
- "N" noget "R-S-J." - Det er "Norsjö," ja.
Så noget "K." Noget"R-l-F."
"Carpentry."
Så vi skal finde en tømmer.
Fuck!
Tømmer butikken er væk. Jeg ved ikke om han arbejdede der eller ej...
...men hvis, så kom han måske her for hvidvarer.
Jeg genkender ham desværre ikke.
Måtte jo starte et sted.
Jeg er ikke detektiv, men 1966, jeg vil starte på et plejehjem.
Det er Brännlund's barn.
Ved du hvor jeg kan finde ham? Sønnen?
Ved siden af faren på kirkegården.
Han blev dræbt i en ulykke på en byggeplads, år tilbage.
Men...
...men hun lever måske stadig. Hans enke.
Ved du hvor jeg kan finde hende?
Følg den viste rute.
I 1966, var du i Hedestad med din mand.
Hvem tog disse?
En lokal fotograf.
Du tog også billeder den dag...
...og jeg vil elske at se dem, hvis du, ved et mirakel, stadig har dem.
Det ville ik' være et mirakel. Vi var på brylluprejse.
Men hvorfor?
Denne pige. Du kan se hende bedre på forstørrelsen.
Se, det er dig der. Lige efter dette var taget...
...efter hun så noget på den anden side af gaden, blev hun dræbt.
Hvor frygteligt.
- Værsgod. - Tak.
Vil du have noget imod jeg tog en kopi?
Nej.
Jeg kan ikke give dig det uden tilladelse fra Mr. Armansky.
Så ring til ham.
Udfyld papirene næste gang.
Hvem af dem er du?
Skal ned.
Hvordan er dit sexliv?
Jeg kunne ikke li' din sidste rapport.
Den føltes overfladisk, så om du ikke havde hjertet med.
Lad mig se lidt mere begejstring for min opførelse i næste måned.
Snak ik'. Gider ikke høre din stemme, bare nik.
Begynd og led efter en psykiater du kan bestikke...
...til at sværge under ed, at der intet galt er med mig.
Og stop med at besøge hjemmesider for at få fjernet tattoveringerne.
Eller jeg gør det igen...
...lige her.
- Er det tandtråd? - Ja.
Du steriliser den, ik?
Kan vi ikke bare bruge tape eller noget?
Nej.
Hvad?
Tak. Jesus!
- Drik. - Okay.
Vær forsigtig. Det er mit øje.
- Sid stille. - Du er ikke læge.
- Tag dit våde tøj af. - Hvad?
Ja. Tak.
Jeg tror det er stoppet med at bløde.
Med det gør stadig skide ondt.
Vanvid.
Jege mener, vanvid. Det er fucking vanvid.
Du er okay, du er okay.
For pokker det gør ondt. Fuck.
Det er sindssygt. Jeg mener, de personer...
Nogen skød på mig. Det var ikke noget uheld.
Der er ingen, der skyder på dig nu.
Jeg er rimelig sikker på, det er en dårlig ide.
Hvorfor?
Jeg er gammel, og vi arbejder sammen...
Du arbejde med hende, og det virkede.
Ja, jeg har dog nogle standarder tro det eller ej.
Du skal stop med at snakke.
Skal jeg åbne vinduet?
- Jeg kan godt li' at arbejde med dig. - Jeg kan også godt li' at arbejde med dig.
- Det kunne være et vådeskud. - Ikke af Gunnar.
Hvis han ville skyde ham, vil han ik' være her.
Og så er der krybskytter. De skyder på alt der rører sig.
Eller han har ret, Dirch. Hvad hvis han har?
Det må stoppe.
Vil du stoppe, Mikael?
Hør, jeg har politirapporter, fotos...
...Henrik's noter, mine noter, Lisbeth's efterforskning.
Hvad jeg ikke har er Vanger Industries' filer. Det er det, jeg vil ha'.
- Hvorfor? - Vil du tillade det?
Hvad, de private selskabs filer? Hvor langt tilbage?
Henrik sagde jeg kunne få adgang til alt. Det er det jeg mangler.
- Det var ik' det han mente. - Jeg underskriver en fortrolighedserklæring.
Øjeblik.
Jeg tror Henrik vil sige ja.
Derfor har han mig, til at beskytte sig mod sig selv. Det er vanvid.
Hvad har vi at skjule?
Efter 120 års forretning, formentligt en del.
Hvis det er det han mangler, burde han ha' tilladelse.
Hvad leder jeg efter?
Enhver forbindelse mellem Vanger Industries...
...og byerne hvor kvinderne blev dræbt.
Og alt om Frode.
Din far tog billeder den dag, som ingen har set.
- Jeg vil gerne se dem. - Så spørg ham.
- Jeg tænkte, om du ik' ville gøre det. - Jeg snakker ik' med ham.
Kan du gøre en undtagelse for mig?
Er du bange for at være i samme værelse med ham?
Jeg siger ikke, du ikke burde være det.
Så du vil ikke hjælpe?
Desværre.
Be' om?
- Er du færdig? - Jeg skal vide hvor alle fabriks-...
...kontorer og projekter var fra 1949 til 1966.
- Du har det hele. - Nej, jeg har ikke.
Intet om datterselskaber, partnerskaber eller leverandører.
- Du må klare dig uden. - Mr. Frode sagde jeg havde adgang...
...til alt jeg skulle bruge. Jeg skal bruge det. - Du har adgang til denne etage.
Ring til ham.
Tak fordi du vil se mig.
Kom ind.
- Te? - Ja tak.
Sven Olov Lindholm.
Mig.
Flot.
Birger Furugård.
Mig.
Per Engdahl.
Men din interesse ligger mere i mit ærlige fotografi arbejde.
Venner, relationer, den slags.
Værsgod.
"Blom" eller "Bloom"?
Blomkvist.
Jeg er ikke eneboer.
Jeg lukker ikke min dør for nogen.
Tak.
De kommer bare ikke på besøg.
Jaah...
...måske hvis du fik lavet lidt om.
Gemme fortiden som de gør?
Under en tynd skinnede fernis?
Som et IKEA bord?
Jeg er den mest ærlige af dem alle.
- Familien? - Sverige.
Landskab?
Nogle flotte landskaber der?
Hvem er det?
Det slørede billede.
Jeg kan ik' se det.
Åh, det er Gottfried's dreng.
- Det er Martin. - Ja.
Flot, men uduelig ung mand, ligesom hans far.
Som hans far.
- Vi lukker. - Langt fra færdig.
- Jeg har ikke tilladelse til at blive længere. - Det har jeg.
Og jeg skal have adgand til alt, inklusiv alt der er låst.
Ring til Frode.
Læg nøglerne hos vagten.
Kom nu.
Lort!
Martin?
Mikael.
Hej der.
Din aftentur?
Ja, rigtigt, jeg...
- Hvordan går det? - Godt.
Jeg stoppede ved sygehuset på vej hjem.
Henrik bad mig spørge dig om noget.
Hvad var det?
Kom indenfor. Jeg laver en drink.
Hallo, Martin.
Luk døren. Det blæser en hel del.
- Hvad skete der med dig? - Hvornår?
Lige nu.
Jeg faldt i mørket.
Har du ikke en lommelygte? Jeg henter en.
Jeg var bare uforsigtig, ik' andet.
Hvordan går efterforskningen?
- Intet nyt under solen. - Nej?
Dirch sagde, at pigen er meget klog.
Måske finder hun noget.
Måske.
Tak for det.
- Hvad sagde han så? - Hvad?
Du sagde, Henrik bad dig sige noget.
- Det gjorde jeg lige. - Hvad?
- Hvordan går efterforskningen? - Nåh.
Det var hans spørgsmål.
Går du på jagt?
Vi burde gå på jagt sammen en dag.
Helt sikkert.
Slet intet nyt at rapportere?
Nej. Intet.
- Jeg kan se du er ivrig. - Nej.
Nej, til at komme hjem efter gåturen, mener jeg.
Jah, det er jeg vel.
Til at ha' middag med din kæreste.
Assistent.
Vi vil ha' bedre held med en pistol.
- undskyld mig? - Når vi skal på jagt.
En pistol. Hellere det end en kniv.
Jeg vil vise dig noget.
Tag din drink med.
Læg min kniv.
Til højre.
Hej, læg en besked. Jeg...
Ved du hvad der er hårdere end at skyde en?
At skyde forbi.
Det var et meget godt skud oppe ved hytten.
Det virkede ikke. Jeg er her.
Mikael, det virkede. Du er her.
Ind.
Spildte din drink.
Hvorfor tog du ikke bare hjem?
Må jeg?
Hvordan gjorde du?
Hvad fandt du?
Vi kan snakke, eller vi kan bare gå gang.
Jeg fandt et fotografi...
...ingen havde set.
- Af? - Dig.
I en Uppsala kostskole blazer.
Hvad beviser det?
Du løj om hvor du var den dag.
- Gjorde jeg? - Eller mere, hvornår.
Og hvad så? Folk lyver hele tiden.
Det fortæller også, at dig og Lena Andersson var klassekammerater.
Lena...
Det var længe siden.
Hvor er det foto nu? Er det sammen med alt dit andet lort på dit bord?
Der er en kopi på min laptop. Der er en anden kopi...
...på en sikker hjemmeside. - Sikker hjemmeside.
Det er en løgn.
Hvor meget ved pigen?
Håber det er så meget som dig.
Det vil gøre det sjovt.
Hvor er hun?
Stockholm. Hun smuttede i morges.
Det er løgn.
Hun er på vores kontorer, og kigger på mere gammelt lort.
Jeg fik en opringning fra vores arkiv-ansvarlige.
Hun var meget foruroliget over denne pige, Lisbeth.
Jeg kan godt lide det navn.
Lisbeth.
Så når Lisbeth smutter, får jeg en opringning fra vagten...
...så jeg kan være ved hytten og tage imod hende.
Jeg kan ikke takke dig nok for at bringe hende til mig.
Hej, hej.
Såå, hvad vil du vide?
Du er journalist, stil mig spørgsmål.
Hvad gør jeg med pigerne?
Det er et godt spørgsmål.
Inden, gør jeg som vi gør:
Sidder ned, slapper af, får en drink.
Jeg elsker den del.
Får en sludder når begge ved, at en af jer skal dø.
Og bagefter skaffer jeg mig af med dem, langt ude på vandet.
Ikke som min far, som efterlod dem spredt...
...over det hele, som trofæer. Det er ikke så smart, hvis du spørger mig.
Men han var en larmende mand.
Han fik som fortjent.
Man kan ikke være sådan en sjusket tekniker.
Du kan ikke drikke hjernen ud, som han gjorde
Det kræver disciplin.
Der er tusindvis af detaljer.
Planlægningen, udførelsen.
Der er rengøringen.
Jeg glemte vist at fortælle dig...
...men du kommer til at lave et værre svineri her.
Lad mig spørge dig om noget.
Hvorfor stoler folk ikke på deres instinkter?
De fornemmer noget er forkert...
...nogen går for tæt bag dem.
Du vidste noget var forkert.
Men du gik med ind i huset.
Tvang jeg dig? Trak jeg dig ind? Nej.
Jeg skulle bare tilbyde dig en drink.
Det er svært at tro, at frygten for at fornærme...
...kan være stærkere end frygten for smerte, men ved du hvad? Det er den.
Og de følger altid villigt med.
Og så sidder de der.
De ved det er forbi, ligesom du ved.
Påtrods af det, tror de stadig de har en chance.
"Måske hvis jeg siger de rigtige ting.
Måske hvis jeg er høflig.
Hvis jeg græder, hvis jeg be'r."
Og når jeg ser håbet forsvinde fra deres ansigt...
...som det gør fra dit nu...
...kan jeg mærke...
...jeg bliver hård.
Men vi to er ikke så forskellige. Vi hungrer begge efter noget.
At opfylde mine...
...kræver flere håndklæder.
Du vil måske finde det morsomt...
...at mens du var ovenpå, og spise elg med mig og Liv...
...som, iøvrigt, finder mig meget traditionel...
...havde jeg Irina hernede i det bur.
Hvem er Irina, spørger du måske?
Bare endnu en pige.
Endnu en immigrant luder.
- Hvem savner dem? - Din søster var ikke.
Hva'?
Din søster Harriet var ikke bare "endnu en pige".
Fandt du hende?
Hvad skete der med hende?
Du dræbte hende.
Din uduelige skide dektektiv.
Er det for stramt til at snakke? Godt. Jeg er træt af at snakke med dig.
Jeg har aldrig haft en mand hernede før.
Jeg har faktisk aldrig rørt en mand...
...undtagen min far.
Det var vores pligt.
Harriet's og min.
Hey.
Der er en pistol. Der er pistol på tv'et.
- Må jeg slå ham ihjel? - Ja.
Hvorfor er en 23 årig...
...værge af staten?
Jeg er mentalt inkompetent, og kan ikke håndtere dagligdagen.
Hvor længe har de sagt det?
Siden jeg var 12.
Hvad skete der, da du var 12?
Undskyld, det kommer ikke mig ved.
Jeg prøvede at dræbe min far.
Satte ild til ham.
Fik ca. 80 procent af ham.
Jeg har lavet kaffe.
- Hvem er det? - Det er Harriet.
Jeg fandt det i Martin's kælder mellem hans souvenirs.
Martin nægtede ikke nogen drab.
Men da jeg nævnte Harriet, blev han forvirret.
Han blev sur på mig, fordi jeg ikke kunne fortælle, hvad der var sket hende.
Han dræbte hende ikke.
Heller ikke hans far. Han døde året før.
Hvad hvis det lykkedes hende at slippe væk?
Jeg mener, hvis ...
...hun stadig lever...
...så er der kun en person i familien, der ved hvor hun er.
Knep mig. Knep mig. Knep mig.
Din tur.
Jep.
Her.
Hej, undskyld jeg forstyrrer.
Hvad vil du?
- Har du ikke fået besked? - Omkring?
Din fætter Martin.
- Hvad med ham? - Han døde i en bilulykke...
...sidste torsdag. Der vil være en mindesgudtjeneste i Hedestad.
Jeg er ikke interesseret i nogen mindesgudtjeneste.
- Okay, det forstår jeg. - Hvad forstår du?
At du ikke bryder dig særlig meget om din familie.
- Synes bare du skulle vide det. - Nu ved jeg det.
Hvordan gik det?
Okay, tror jeg.
Hun er på.
Og hun shopper.
Spiller hun stadig solitaire?
- Og hun har ikke ringet til nogen? - Nej.
Vi har også hendes mobiltelefon?
Jeg var så sikker på hun vil guide os til hende.
Tag din hånd under min trøje igen.
Der er kun en grund til hun ikke har ringet til Harriet.
Hun kan ikke. Fordi Harriet er død.
Jeg tænkte lige at...
- Vent et øjeblik. - Okay.
Hvad ville du sige?
Jeg tænkte, at der kunne være en anden mulighed.
Ja da, absolut.
Hvad nu?
Inden han døde, hang din bror mig på en krog...
...Harriet.
Så du sendte blomsterne.
Ja.
I det svenske famileregister fandt vi ud af at Anita var gift.
- Men det vidste familen ikke, vel? - Nej.
Så mit gæt er, at hun kom her på sit nye ægtefælle navn...
...og du fulgte med på hendes gamle navn i passet.
Nej, det var faktisk den anden vej rundt.
Hun mente, det var mere sikkert hvis jeg rejste med Spencer alene.
Hvad mente han om det?
Intet. Kun at han elskede hende.
Hun sagde, "Hvis du elsker mig, gør du dette og spørger ikke hvorfor."
Og det gjorde han aldrig.
Og de døde begge for 20 år siden.
Bilulykke.
Det fandt du også ud af.
Er det dig?
Jeg var 14, da han voldtog mig første gang.
Martin.
Nej, min far.
Martin begyndte først efter hans død.
- Hvorfor sagde du det ikke til nogen? - Det gjorde jeg. Min mor.
- Henrik ville ha' gjort noget. - Jeg fortalte ham det næsten.
Men jeg var bange, på grund af det jeg havde gjort.
- Jeg... - Du forstår det stadig ikke?
Året efter første gang...
...og der var mange gange i det år...
...min far blev mere fuld end normalt en nat...
...og begyndte at prale med de kvinder han havde dræbt.
Han citerede fra biblen mens han rev mit tøj af.
Han bandt et bælte rundt om min hals.
Han ville dræbe mig.
Jeg slap ud af huset.
Jeg gik ned til badebroen.
Han kom vaklede efter mig.
Jeg kunne ikke klare ham på et lille sted...
... men i det åbne...
...var jeg stærk nok til at klare en gammel drukkenbolt.
Da det var forbi...
... så jeg op, og Martin stod der, gloede på mig.
Og det eneste jeg havde opnået, var at bytte en ud med en anden.
Et par måneder senere, sendte Henrik Martin på skole i Uppsala.
Og jeg tænkte, at måske var mareridtet endelig forbi.
Og så så jeg ham på parade dagen...
...på den modsatte side.
Og jeg vidste at det aldrig vil stoppe.
Hvordan slap du væk?
Anita. Hun...
Hun insisterede på at jeg efterlod alt.
Hvis jeg tog noget vil politiet måske mistænke, at jeg stadig var i live.
Da alle fik middag, var jeg ikke mere end 20 meter fra dem.
Jeg tilbragte natten der. Der begyndte eftersøgningen.
Om morgenen kom hun og hentede mig.
Jeg voksede op med den bro som et link til mit hjem...
... men det eneste jeg tænkte var...
...hvis bare jeg kunne komme væk fra dem...
... bare forbi politiet...
... kunne jeg måske være sikker.
Og det var jeg.
Indtil du kom.
Du er i sikkerhed nu.
Hvordan slap du væk?
Der var også en der reddede mig.
- Hvordan går det? - Fint.
Tak, Anna.
Jeg gav dig et løfte...
...hvad enten du fandt noget eller ej.
Nå, hvad har du at fortælle?
Hallo, Henrik.
Husker knap at Wennerström arbejdede her, eller blev fyret.
Hvordan kunne du? Det var så længe siden...
...hvilket betyder mere end de penge han svindlede fra jer.
Du tænker på forældelsesfristen...
...men vidste ikke det var det Henrik tilbød.
Ellers havde jeg ikke ladet ham få dig herop.
Han prøvede ikke at snyde dig.
Han ved man ikke kan bygge en sag 35 år efter hændelsen.
- Jeg kan li' Henrik, men det ved han. - En mands omdømme betød noget.
Det mener han. Han troede du kunne ødelægge Wennerström...
...i den offentlige retsal. - Den offentlige retsal...
...bifalder folks dårlige opførelse. - Han er en ældre mand.
Han lovede mig Wennerström's hoved på et fad.
Det er ikke engang et fad.
- Jeg kan ikke bruge det til noget. - Ja, selvfølgelig.
Hvad skete der med Wennerström?
Hvordan fik han dig?
Jeg var dum. Jeg hørte noget. Jeg fik det fra en anonym kilde...
...som jeg nu er sikker på var en af Wennerström's mænd.
Det var falskt.
Hvilket let blev bevist i retten.
Du mente, at måden jeg kiggede ind i dit liv på var...
...ulovlig og umoralsk. Er holdningen den samme med Wennerström?
- Fortsæt. - Jeg kiggede lidt på ham...
...inden du hyrede mig. Jeg har ikke kigget nærmere...
...fordi du og Harriet-fucking-Vanger...
...har holdt mig beskæftiget.
Men jeg har måske noget.
Du har måske noget?
Måske.
De hvidvasker penge fra våben og narkotikasalg...
...og forbrydersyndikater i Rusland.
Og de penge, er alle pånær 5 procent af hans beholdning.
Resten ender på kontier på "the Cayman Islands".
- Hvordan ved du det? - Denne gang vil du ik' vide det.
Denne gang vil jeg.
Jeg har adgang til hans computer...
...og hans revisor's og advokat's. - Og hvordan det?
Jeg kunne ha' fået det fra en kilde i virksomheden.
- Men det har du ikke. - Det er hvad du ville sige.
Og hvad vil du sige til mig?
Det kommer an på om du virkelig vil vide det.
Det vil jeg. Mikael, hvordan fik du adgang?
Finansiel journalist Mikael Blomkvist...
...som, denne tid sidste år blev idømt spin...
... i Stockholms retssal...
...ser ikke ud til at have lært fra hans fejltagelser.
Eller måske har han.
I den seneste udgave af Millennium magazine, anklager han nu...
...firmaet som sagsøgte ham, Wennerström Gruppen...
Det har ramt forsiden.
... af kriminelle aktiviteter på en global skala.
Hvad nu?
Han vil sige, det er personlig hævntogt, som ikke holder.
Politiet vil efterforske, FI vil efterforske.
Det kommer i retten. Måske ryger han i fængsel.
Tror du?
Formentligt ikke.
Det kommer de fyre aldrig.
Hvad er der med dig?
- Det er pinligt. - Fortæl.
Jeg skal låne nogle penge.
50.000.
Jeg har muligheden for en investering. Den er smart og sikker.
- Jeg tror ikke jeg har 50,000. - Jo, det har du.
Du har 65.000 på dine 2 konti.
Undskyld jeg ved det.
Du får dem igen, det lover jeg.
Okay.
Vil du ha' kaffe?
Disse anklager, ligesom den sidste fra denne såkaldte journalist...
...er ligeså latterlige som de er usande.
Jeg møder Mr. Blomkvist i retten igen, og jeg ser frem til det.
Hvad med hans dokumentation?
Fabrikeret. Det hele.
Afdelingen for bedrageri er ikke så sikker, som Mr. Wennerström i denne sag.
Hvis en brøkdel af hvad Mr. Blomkvist hævder er sandt...
...vil der ikke kun forekomme en værdipapirs undersøgelse...
...men også en undersøgelse om organiseret kriminalitet.
Mr. Blomkvist nævner ingen kilder.
Og vi kan ikke tvinge ham. Men vi kan lede efter dem.
- Startende hvor? - Dem tættest på Mr. Wennerström.
Kun en i inderkredsen af sådan et selskab...
...har adgang til denne type information.
Mr. Wennerström kommenterer ikke...
...men jeg besvarer gerne spørgsmål.
- Hvor er han? - Derhjemme, tror jeg.
Nej, det er han ikke. Har han forladt landet?
Det tror jeg ikke.
- Okay. Tak. - Tak.
Velkommen til Dolder Grand, frk. Må jeg be' om dit pas, tak?
Med udeblivelsen...
... fra en høring i kommissions panelet...
... er en arrestordre nu udstedt for Wennerström gruppens CEO.
Jeg kan oplyse han forlod Sverige...
...i et privat fly som landede i Paris sidste uge.
Om han stadig er der, ved vi ikke.
Han kan være alle steder nu.
Tak.
Jeg har kontier i Kroenenfeld Banken, på "Cayman Islands".
Jeg vil gerne overføre dem, og konvertere dem til obligationer.
- Du har naturligvis sikkerhedskoden. - Selvfølgelig.
Hvor mange konti?
30.
- Det vil tage noget noget tid. - Du vil modtage 4 procents kommission.
- Vil jeg. - Så er det ikke spild af tid.
En svensk turist på ferie i Barbados...
...siger han ved hvor flygtningen finansmanden Hans-Erik Wennerström er:
Her i hovedstaden Bridgetown, på denne caribiske ø.
Politiet udsendte dette foto, og mener det er den vanæret milliardær.
Hvor mange vil du konvertere til indbetaling?
Alle 50, på 5 konti.
Ja. Ser korrekt ud.
Manden som nu bliver kaldt Sveriges Charles Ponzi...
... har måske ikke længere et land at kalde hjem...
...men penge nok til at købe et.
Ifølge den Internationale Bank Kommission...
... er Wennerström, en uge efter The Millennium artiklen kom...
...op i medierne, begyndt at tømme konti...
... i Kroenenfeld Banken på "the Cayman Islands."
De penge, Omtrent 2 milliarder euro...
...blev så spredt ud på forskellige konti...
...ved hjælp af denne medskyldige, set her i Zurich.
- Hej. - Hej.
- De penge jeg lånte. - Allerede?
Tak.
Jeg er stoppet.
Var det en god investering?
Den var okay.
Hvad skal du senere?
Se min datter.
Okay.
Du ser godt ud.
Det er jul igen.
Ses snart.
Der er telefon.
Jeg savner vores møder.
Det gør du nok ikke. Hvorfor skulle du det?
Jeg var altid en hovedpine for dig.
Havde aldrig gode nyheder, kun problemer.
Jeg har gode nyheder nu.
Jeg har fået en ven.
Jeg mener, en du vil bifalde.
Jeg er glad.
En mand som myndighederne her i Marbella har bekræftet...
... er flygtningen Hans-Erik Wennerström, skudt 3 gange i hovedet...
...i hvad politiet kalder en klassisk bande henretning.
Efterforskningen viser forbindelser...
...til forbryderorganisationer verden over, og der spekuleres nu
Hvem fik fat i ham, inden de svenske myndigheder?
Wennerström tilbragte de sidste dage af hans farverige liv...
- Den er flot. - Din far?
- En ven. - Må være en god ven.
- Vi er sent på den. - Jep.
Redgieret Af: Danish Oversat Af: Chriz & Fundet Til af: -Ralleak1-